が〜！ＡＵ議長のガセ発言で、多数の追跡記事を訳したため今日は５本も訳す事になった。どうひっくり返してもAFPBB記事がガセであることは明らかにした。

約￥３，０００で買った自動翻訳ソフトがフル稼働である。大体間違う癖がわかってきたので、相当自動翻訳した文を適当にコピペして人間が読める文に変えるこつもつかんできた。

その癖だが、ようするに人間と同じで、なるべく早く出てきた接続詞や関係詞で、一度訳してしまうという程度の癖である。人間だとそれだと意味が通らないから次の接続詞、関係詞、また次の接続詞、関係詞と読んでいって、最悪一番最後から約し始めるのだが、￥３，０００だとそこまではやってくれない。最初の接続詞関係詞でおしまいである。

まだ数日長くて翻訳しないでいる記事もある。スーダン軍１２人の兵士が反政府勢力に捕まったとかいうニュースもある。これから訳してもいいのだが、１日に５本でいくらなんでも十分だろうと思うので明日にする。

日本の新聞社は休みみたいだしな。

ところで日本にアフリカ専門記者というのは何人いるのだろうか？せいぜい中東専門記者のアルバイト程度でしかないのじゃなかろうか。まあ外務省だってアフリカ担当させられたら昇進は難しいだろうしな。全員ふてて仕事しているのはわかるよ。

まあせめてボルビックでも飲んでくれ。