Someday never comes 200708

エルビスの死因がブームの只野ニッキー

まだ「エルビス　死因」「エルビス・プレスリー　ドーナツ」などの検索が激しくかかる。死因のことは全く調べていないが、エルビスとドーナツの件は、日本で一番詳しい投稿を掲載している。エルビスの死因はダルフール紛争より人気がある。泣けてくるな。その他「最近の若者のファッション用語」という投稿も定番の人気ページである。おそらく「カットソー」が何かについては日本で一番詳しい記述がある。レギンスの複雑な歴史もほぼ解明してある。繰り返しになるけれど、スパッツは、もともと長ズボンと靴の間を覆うカバーのことであり、レギンスはすねに巻く脚絆のことである。たぶん通訳がフットに巻くものとレッグに巻くものを混同したためだと思われる。正しくはアンクル（足首）に巻くものがスパッツなのだが。
恐るべし和製英語！
まあぼくなんかロックが好きだったわけだが、昔はフォークとは何かとかロックとかは何かとか暑くからるアホがいたものだ。なんとかロックというものすごい数の名称は覚えきれない。
もうこの用語を使った時点で和製英語化しているのだから議論すべきではない。
ディランの自伝のことを前に紹介したが、ディランが自分のオリジナルのしばしばプロテストソンであることがフォークソングであるとは考えていなかったと思われる。
ディランがプロテスト・ソングをフォーク・スタイルで演奏したのは、アメリカの民衆歌謡（フォークソングなんだが）に労働組合の歌だとかアンチ・ヒーロー的な歌だとかの厚い伝統があった上で、ある意味ディランはぱくったのだが、反響が大きすぎた。彼自身がＰＡ付きのアンチヒーローになってしまったのだった。ディラン自身がまたマシンガンみたいに言葉を発射する才能に恵まれていたから話は全くなぞめいてしまう。
ディラン自身は子供の頃ロックンロールとともに育ったから、彼をモデルとしてフォークソングなるものが作られたことには我慢がならないだろう。
ロックがどうしようと僕の知ったことではない。
アメリカとイギリスの白人の子供の音楽がどうしようと知ったことではないという意味である。もうそういう時代は終わったのだ。ベイビー。
さらにエルビスとドーナツの件についてはドーナツに関心があったのでエルビスはそれに付随するものでしかない。
アメリカの白人がそんなに好きか？

【2007/08/31 16:59】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

ジザフィナード～ジョビン

歌が下手でも実は問題ナード、ない

【2007/08/31 12:01】 | MUSIC | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

昼下がりの只野ニッキー

ダルフールの死亡率や栄養失調にかんするそこそこ専門的な文書を訳している。
同じ話の続きのストーリーを訳すのは訳せば訳すほど簡単になるが、このように毛色の変わったものは非常に苦労する。昨日の夜からやっていて、まだ終わらない。
しかし情報としては貴重なので、政治的ほら話よりは重要だろうと思うのでとにかく訳す。

すずしいな。

散歩日和だよ。

また行き詰ったので散歩してくる。

【2007/08/30 15:42】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

今日の只野ニッキー

今日はまた記事が多いなあと思ったら、国連事務総長関連の重複した記事がほとんどで、結局さっきアップしたAPの中にほぼ含まれるため、これ以上本日の記事の翻訳はパスすることとした。
あ、まだ国連ニュースセンターはチェックしていないが。
もう昨日訳が追いつかなかったのでもういいのだ。
８月１６日がプレスリー没後３０年だった。
実はこのブログにはプレスリーとドーナツの関係をかなり徹底的に調べた投稿があって、ずっと高いアクセスを誇っている。
プレスリーはドーナツで死んでいない、これが結論である。
摂食障害だったことはかなり確実だがドーナツを食べていたのではない。彼は大金持ちでお抱えのコックを常時屋敷に雇っていたのである。無理して行ったツアー中に酷く体調を崩したことも確か。後者が死因の直接的な原因と予想される。
何度か書いているが僕が生まれた１９５７年ヒットしていたのが「監獄ロック｣であったことは後で知った。

【2007/08/29 15:17】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

今夜の只野ニッキー

ぎゃー！
訳が間に合わなくなってきた。
今日４本訳したが、昨日からの分を含めて８本残っている。８本の内１２本の内２本や重複で、残っているのは実質７本なのだが。
まだ火曜日なのにこんなに残るのはまずい。月曜日が多すぎたのである。
しょうがないので、急転直下一部抄訳に明日から変える。
あと栄養失調の軽減のような地味なニュースは後回しにする。
いつかはこう言う日が来るとは思っていたが、ここのところ「現地の証言」のような記事をとりわけ訳していたので、こうなったともいえる。今日もザレンゲイの証言といえる記事を訳していた。そういう記事は長いのである。

なぜそういう記事を選んで訳すかといえば、非アラブ系反政府勢力とか２００万人以上の難民避難民のように記号の上でダルフール紛争を云々しているのはかなりナンセンスだと思われたからである。

死んだり苦しんだりしているのは、言葉を話す人間であり、それを忘れるところからあらゆる非人道主義は発生するのであるという点をこの際はっきりさせたかったのである。この際と言うのは多少余裕がある時期にでと言う意味である。
もちろん知識・情報としてはWikipedia他をあたってくれればいいのだが、人間は言葉を話しかつすべての歴史は未来に向けられているために、誰もなにも客観的に観察はできないのだということを示す必要がどの時点かで必要であった。
もちろんこれは単なる独りよがりではなく現象学的社会学なり、解釈学なりが提起したさまざまな社会科学上のアポリアの認識の上に立って主張していることである。

石油や気候がダルフール紛争の原因や理由や背景だという視点に執拗に抵抗しているのは、われわれが言葉を話し時間を共有しているためである。

インターネットの同時性と言うものは、それほど強力なものである。とかなんとか。

ああ、昨日ER１２を見なかった上に、今日は皆既月食も天気が悪くて見れなかったＹＯ！

【2007/08/28 22:12】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

今日の只野ニッキー

昨晩はくたくただったためER緊急救命室を見逃してしまった。
どうもER12はDVD化されて販売されるようだ。といっても格差社会の末端の人間が買う見込みはない。NHKの「こどもニュース」でも今月はじめスーダン扱ったようだが、チェックもれしてしまった。テレビを根本的に見ない人なのだからしょうがない。
先週は家族が出払っていたため、ずっとひとりで過ごしていたのだが、テレビ見ないといったらなかった。ＥＲを見逃したのもその延長線上だろう。

まだまだ記事はたくさん残っているがあせらずやっていく。体調を崩すとストップしてお釈迦になるからな。

【2007/08/28 13:59】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

不調の只野ニッキー

今日はほとんど午前中寝ていた。
ご勤務の方には申し訳ない。
非常に不調だったのだ。
エンジンが何とかかかったのは午後３時頃である。
そういうわけで結果的に２本しか訳せなかった。
まだ５本も残っている。長いものが３本もある。
平和維持軍の誓約の期限が、７月３１日決議から３０日以内となっていているため、今日が２７日だから週明けの明日からそれ関連のニュースが増える恐れがある。恐れていてどうするという感じだが、体調次第である。

というわけで内閣改造がどうなろうと早く眠る。

【2007/08/27 22:03】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

事件だの只野ニッキー

先日書いた姥ヶ橋のトロッコ道の直近で事件がさっきあった。
パトカーが６台来たのだがそもそもそこは自動車が抜ける道がありそうでないため（そこにはかつてトンネルがあって、そこへ抜けられそうに見える）、パトカーの渋滞が起きてしまった。
事件は無免許運転のばれた車がその行き止まりの狭い道の中に入って警察に追い詰められたというだけの話である。無免許運転の方が逃走よりましだろう。まあ何か止むに止まれぬ事情があるのかもしれないが、そこまではわからなかった。

【2007/08/26 21:32】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

今夜の只野ニッキー

ふう、アムネスティーの武器禁輸侵害告発の写真の記事の翻訳やっと終わった。これはきつかった。あんまりとんまに訳せないからな。
そのため内容が重複するかもしれないからなんだが６～７本が未訳のまま残ってしまった。内容は、特筆すべきものでないかもしれないので、明日以降様子を見ながら訳す。

昼書いたようにもともと今日は立ち上がり不調で、四死球エラーだけで４点くらい取られたピッチャーみたいな気分だった。
少なくとも武器禁輸告発、レイプ告発、難民キャンプ攻撃と言う日本のメディアは全く取り上げないがスーダンにはダメージの大きいニュースを全部掲載した。
このようにしてニュースを伝えるとともに何が伝えられていないかを示すのが僕のやっていることのすべてだ。
キャンペーンに頭がいかれたと思ってもらっては困る。キャンペーンも世界にあって何がなされていないかを示すニュースである。あるいは何もしていないことを知らせるニュースである。
僕が政治に目覚めたなんて勘違いしている奴は引っ込んでいて欲しい。（（（（政治の）ニュース）を考える）政治を）考えているだけである。ちゃんと算数の四則もできない奴が多すぎる。そういうことだ。その点僕は全く間違っていないが、ただくたびれるだけである。
しかし算数の四則もできない奴になぶられて生きるよりはまだくたびれない（精神的に)。

【2007/08/24 22:08】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

姥ヶ橋の只野ニッキー

今日は近くの姥ヶ橋地蔵の縁日でおまいりしてきた。
地域の誰にも関係ないが、非常に古くから長い出店が出るので印象的な縁日であったのだ。今年はやけにで店が少なかった。
姥ヶ橋の説明
http://www.city.kita.tokyo.jp/misc/history/history/da214.htm
この説明の中の石神井川に流れ込んでいたとされる稲付川の埋め立てられた道の脇に自分は住んでいる。
親の話によるとここ（どこ?）に転居してきたときはまだ川があったそうである。解説には跡がないと書いてあるが、環七の姥ヶ橋交差点角のマンションの脇に若干痕跡がある。しかしそこには別にそこがなんだかは書いてはいない。
良く観光地で何とかの跡とかあるがそれよりは跡っぽい。
ところでここら辺は戦前は陸軍の兵器所で、さらに江戸時代は加賀藩の下屋敷だった。まあ人はあんまり住んでいなかったというわけだ。
地名は残っていて、出身中学は加賀中学だし、近くには金沢小学校とかもある。非常に何でもない橋だが帝京高校そばの石神井川にかかっている橋は御成橋で、つまり殿様が御成りになったという橋らしい。番場橋というのもあったとおもったがそれは馬の番をしてた橋なのだろう。
まあそういうことはさておいて、陸軍兵器所は広大で、王子から板橋を経て赤羽付近まであったらしい。王子付近にはまだ自衛隊の駐屯地があって、旧陸軍の赤レンガの建物がまだ残っている。その赤レンガの痕跡は姥ヶ橋付近にもある。まだ小学生の頃は本当に無人のレンガ造りの兵器庫がたくさん並んでいて大変怖かった。今はその場所は大半が国立の施設になっている。
生まれて初めて小学生でエロ本を見たのはその兵器庫跡でであった。これは今まで誰にも話したことがないな。まあ話す価値がないとしかいえないが。
それもさておいて、かつて環七を潜り抜けるトンネルが姥ヶ橋にはあった。そのトンネルに通じる直線的な道をなぜか小学生時代にトロッコ道と呼んでいた。そのときはなぜそこがトロッコ道と呼ばれるかについて何の疑問も持たなかったが、陸軍の兵器所だからトロッコが本当に走っていたのだろう。
そのトンネルは行き止まりだったがかなり深くて、小学生の肝試しの絶好の場所だった。
環七姥ヶ橋交差点を低くした工事で、そのトンネルはなくなった。しかしそこにトンネルがあったらしい痕跡は今でも存在する。さすがにそれはGoogleマップでもわからない情報だと思うので書いておく。

【2007/08/24 20:29】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

今日の只野ニッキー

ああ、体調が少し低迷した。朝はもう一度寝ようかと思ったがそれは止めて、とにかく歩いてしゃっきりさせようとした。まだはっきりしないのでもう一度あるいて帰ってきたところだ。

何とか並にはなったような気がするが、まだ翻訳に取り掛かる気力が出ない。

ざっと見たら大きな記事はアムネスティーがダルフールでの武器禁輸違反の証拠写真を撮ったというものである。産経の元記事も見つけた。その他そんなに更新量は多くないので、まあそのうち何とかなるだろう。昨日はずば抜けたニュースもないのに記事ばかり多くて本当にやる気が失せた。エリトリア難民のニュースは、単に「長期避難民を帰還させるのはあきらめた」というだけの話でそれ以上の情報がない。訳し終えてがっくりだよ。それでもめげずに南スーダンの記事は訳した。

国連のニュースは一次的だから価値は高いと思うのだが、かなり「こんなことありました」程度のものが多い。だからどうしたというようなものである。これまでまじめに対応してきたが今後止める。「国連はこうします」（言語行為論的に言語内的力を持つ場合）という時にのみ一次的なのだから。

グローバル・デイ・フォー・ダルフールの方は絶対に無理はしない。１ヶ月切ってはどんなせこいイベントだって無理である。来年おそらく４月へ向けてのスタートになればいい。ちなみにすでにGlobe for DarfurサイトのJapanのところに僕の名前が掲載されている。とにかくそのサイトにJapanの文字が掲載されたのはそれが始めてである。大きな一歩じゃないか？

２年前まで寝込んでいた人間のやることとしては。

イェーイ!

【2007/08/24 13:57】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

くたくたの只野ニッキー

とくに大きな記事はなかったのだが、非常にたくさん訳した。これはひとつには、スーダン軍カルマキャンプ攻撃の扱いがばらけたことも大きい。このニュースを扱っているのは日本で「ダルフール・ニュース」だけである。反政府勢力および国内難民に対する正規軍の攻撃としてどれだけ反発を呼ぶのか未知数である。カルマキャンプは、近郊でジャンジャウィードのレイプ事件が起こったことでも有名である。「インスタント・カルマ」のカルマとはつづりが違う。

とはいえ、くたくたである。今日は何も楽しいことはなかった。ただただ翻訳していただけである。心から同情しているというわけではなく、そこにすべきことが会って誰もやらないからやっているのは最初から書いているとおりである。どのように思われようとも思っていない。カルマなのである。

【2007/08/23 22:39】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

Googleマップがブログに貼り付けられるようになった

次は、ダルフール地方南部のチャド、CAR国境付近のGoogleマップです。ただし重いです。またデフォルトだと倍率が最大になっているため何も表示されません。東京じゃないんだから。ズーム・アウトが必要です。しかしドラグして表示位置を変える機能もあるようです。

拡大地図を表示

【2007/08/22 12:48】 | 日記 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

今夜の只野ニッキー

重たいけれど、ダルフールのためのFlashクリップのために制作した曲です。誰がどう聞いても「ダルフール」と言っているようなテーマですが。
今日は午後翻訳やらなかったため作業が進みました。
まだバランスが悪い感じ。曲自体はこれ以上手を入れる気はないんだけれど。

For Darfur(クリック）
このブログはフラッシュ埋め込めないので別サイトからページが開きます。

珍しいことをやったな。やれやれ。Flashアニメーションの方が大変なんだが。

【2007/08/20 22:15】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

僕も障害者だがの只野ニッキー

障害者支援法改正案を再提出へ＝1割自己負担凍結－民主
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070820-00000091-jij-pol
ぼくも障害者であるので「障害者自立支援法」の対象となっている。
この法律の成立時大変状態が悪かったためはっきり言って負担が増えるのどうのこうのと言うより、手続きそのもの自体が負担で家族に代わりにやってもらった。
毎年更新する手続きも異様に負担である。はっきり言って保健所の窓口の担当者「あれとこれとそれの書類持ってきて」といわれただけでぶち切れてしまった。前年度からの更新も新規申し込みも手続きの煩雑さに大差がないのである。まず先に新規か更新か確認するくらいのことをしろと指導したくらいである。ぼくも公務員だったから手の内はわかっているのだ。
そして窓口の係長に前年度発行の支給書を持っているなら手続き簡素化しろと毒づいたものである。社保庁と同じ申請主義だとこうなるのである。
仮に単身で調子が悪くなって手続きに行けなくなったら自立したものとみなされるのである。あっちょんぷりけだよ。
これも小泉改革の負の遺産なので、とっとと改正して欲しい。
民主党支持する。

【2007/08/20 18:53】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

今日の只野ニッキー

ああ久しぶりに半日で作業が終わった。
なぜかというと特に大きな日程があるわけでもなく、そして現地ないし欧米は日曜だからである。
今日午後は夏休みである。本当に死ぬほど暑いからでかけたくはない。
父親が死んで以来、母親が昨日から実家のある福井に帰った。父親が病気だったので非常に長いこと帰っていなかったので少しはリフレッシュしてきてくれるとありがたい。
そのほか別に身辺に変化はない。睡眠も悪くはないが、人並みに安定しているとは言いがたい。月単位で考えると、全然安定していない。せめて３ヶ月くらい同じ状態が続いたら許してやるところだが。明日は血液検査なので夜八時以降飲食禁止だし、明日の朝食も抜きだ。前回受ける予定だったが、思わずぼうっとして朝食を食べてしまった。
とにかく今日は休む。誰も言わないのでお疲れ様・・・

【2007/08/20 14:48】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

今日の只野ニッキー

が～！ＡＵ議長のガセ発言で、多数の追跡記事を訳したため今日は５本も訳す事になった。どうひっくり返してもAFPBB記事がガセであることは明らかにした。

約￥３，０００で買った自動翻訳ソフトがフル稼働である。大体間違う癖がわかってきたので、相当自動翻訳した文を適当にコピペして人間が読める文に変えるこつもつかんできた。

その癖だが、ようするに人間と同じで、なるべく早く出てきた接続詞や関係詞で、一度訳してしまうという程度の癖である。人間だとそれだと意味が通らないから次の接続詞、関係詞、また次の接続詞、関係詞と読んでいって、最悪一番最後から約し始めるのだが、￥３，０００だとそこまではやってくれない。最初の接続詞関係詞でおしまいである。

まだ数日長くて翻訳しないでいる記事もある。スーダン軍１２人の兵士が反政府勢力に捕まったとかいうニュースもある。これから訳してもいいのだが、１日に５本でいくらなんでも十分だろうと思うので明日にする。

日本の新聞社は休みみたいだしな。

ところで日本にアフリカ専門記者というのは何人いるのだろうか？せいぜい中東専門記者のアルバイト程度でしかないのじゃなかろうか。まあ外務省だってアフリカ担当させられたら昇進は難しいだろうしな。全員ふてて仕事しているのはわかるよ。

まあせめてボルビックでも飲んでくれ。

【2007/08/14 20:37】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

今日の只野ニッキー

今日はあんまり眠れなかった。
しかしニュースもほとんどない。
マラウイの派兵と、ジャン＝マリー・ゲーノの平和維持軍に関する論評しかない。日本語ニュースはさらにない。お盆だからな。

今日は２９８０円という激安の翻訳ソフトを買った。「明快翻訳」（クロスランゲージ）。定価は３１２９円だが。
翻訳の精度は別に対して望んでいない。機械翻訳したければネット上にいくらでもサービスは存在する。
問題はどんな翻訳エンジンでももともと妙な文章は訳しきれないということである。文法的におかしかったりあまりに関係詞や接続詞が多くで判然としない文はどうしようもないのである。

しばしば新聞の記事は悪文ぽい。

機械翻訳しても、なんというか位置づけの不明な語が２０～３０％出る。

問題は、ウェブサービスだと、いったいその語が英語のどの語か探しにくいため、人力で訳した方が速いということであった。

今度のその激安のソフトでも、左右対称に原文と訳文が表示されるためそのわけのわからない語が何であるか非常に簡単に見つけれら、さらに訳しなおせるということだ。そういうわけで今後は相当分機械翻訳に頼ることになると思う。やる気がないときには助かる。

ところで女!、電車やレストランで携帯ででかい声でしゃべるな。お前らのプライベートな話の隅々まではっきりとした口調でしゃべるのを聞きたくはない。仮に携帯がなければお前らはキチガイにすぎない。今日はちょっと外出して腹が立ったことがあったので書いておく。
女に携帯を持たせるのは犯罪だ。取り締まれ。

【2007/08/11 15:22】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

今日の只野ニッキー

今日はかなりリラックスして眠れたが、その後もリラックスしっぱなしである。
翻訳やりたくない症候群がひどい。
ずっとＭＩＤＩをいじって「ダルフール」という曲を作って遊んでいる。そのほうが楽しい。ほぼ４コーラスのインストルメンタルはエンディングをのぞいて完成した。あとドラムトラックのおかずをコーラスごとに変える作業があるし、ちょっともう少しベロシティーに変化つけないとまずい部分もあるので完成はもっと先の話だ。

ちなみに日本はダルフールに対して５００億円人道支援の援助金を支出決めているため、金額的に一般市民が寄付する必要はないとも言える。またいろいろ調べている限り自衛隊派遣もちゃんと検討が進んでいるようである。したがって政府レベルのでは問題ないといえば問題ないのだが、しかしそれはＧ８クラブの一員としてお付き合いでやっているだけのことでしかない。一般市民の意志に基づいた行為ではないのである。誰か気が効いたやつがいたら、国会議員全員にダルフールに関するアンケートを実施してみて欲しい。アホみたいな募金活動よりそういう活動の方がインパクトは確実にある。
ぼくは、人付き合いを原則的にしない人なのでそういうややこしいことはしない。翻訳だけでも死にそうだしさ。
アホみたいにまったり翻訳やっていると思ったら間違いである。ある種の情報に関しては排他的なアクセスを有しているのである。なにしろ国連の文書を翌日訳しているのだから。しかしこれは本当は国連広報センターの仕事だろう。
日本の国連親善大使はなにやっているんだよ！
まあ日本は外交がだめなのはうすうす知ってはいたが・・・

ああ、眠い。

【2007/08/08 17:01】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

慢性ストレス障害の只野ニッキー

しかられて　しょげてるだけだよ　あさしょうりゅう
いしゃにかかれば　なんとでもなる

と言うわけで全世界のうつ病患者侮辱罪で訴えてやるところだったが「急性ストレス障害」だそうなので後は勝手にしろ。モンゴルは嫌いだ。馬鹿みたいにモンゴル人のインタビューするなマスコミ。

今日は外出する用事が多くて、大して何もできなかった。
ポーランドが派兵を決めた。マレーシアが人道援助隊員派遣を決めた。ザンビアが派遣を検討中である。和平協定成立時のＩＣＣ容疑者の扱いが問題になっている。簡単に言うとそれくらいしか新しいニュースはない。
決議案翻訳はやめた。外務省が翻訳するはずである。他の決議も外務省で見つけたことがある。委任（mandate）に関する話は専門的で全くわからない。
やはり、英語版Wikipediaの翻訳を優先しよう。
もう４５％位は訳しているのだが、気力のなさと眠気で、余った時間で根をつめてやろうと言う気にならないだけである。

ところで話は戻るが、朝青龍の処分は辞めろとは言わないが、自分で引退しろって意味じゃないの？マスコミはミスリーディングだよ。なにが親方の責任だよ。一人横綱の重責だよ。仮に日本人であの処分受けたら、即日引退するよ。安倍晋三以外なら。

【2007/08/07 20:39】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

今日の只野ニッキー

本当に朝青龍頭に来るな。塩撒いといてくれ。

さて今日も相当眠いので朝短いのを訳してから、眠らない努力だけをしていた。
決議案１７６９を訳そうと思った。もう１週間経っちゃうからねえ。しかし国連決議案は法的なものだから普通の文章形式ではないのでア～ル。まず冒頭に以前の決議や声明などを撤回するとか歓迎するとかどうのこうのという長い前文が付く。半分以上がそれである。
ダルフール平和維持軍がいかなるものかは後半に箇条書きされているだけである。途中までその形式に気づかずに訳して無駄な時間を使ってしまった。しかも眠いし。
明日以降可及的速やかに合同軍に関する箇条書きだけを抜き出して訳出する。そうするのが正しいかどうかはわからないが、前文に当たる部分は、専門家でないと訳せない性質のものである。
さてどうやらアルーシャ協議の結論が出たみたいである。共通のプラットフォームで政府と交渉するということで合意を見たようだ。
これから訳せれば訳す。

【2007/08/06 18:55】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

朝青龍はモンゴル帰れ！

朝青龍診断に医学者から“物言い”「神経衰弱」は戦前の病気スポーツ報知)
http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/sports/sumo/
「神経衰弱」というのは、精神症状を特定しないために曖昧にするためだけに使われる名前でそれ自体病名でもなんでもない。
なにかショックがあった後、数日間落ち込むことを「うつ症状｣とは言わない。そんなことだったら、多かれ少なかれ誰にでもあり、それに対して医者が診断書をかくことはありえない。鬱病と認められるのは一般に２週間以上、気分の落ち込みその他不眠などの症状が継続した場合である。
マスコミに登場した偽医者が鬱病一歩手前なんて言う状態はない。
鬱病と診断できるには、まだ数歩手前だと言うのが正しい。
自殺念慮でもある深刻な状態でもないのだったら、放っておけ。
精神障害の内容を、マスコミ向けに公道で話すこと自体医師の倫理から度外れた行為であろう。医師資格剥奪しろ。
しょうもないとりまき連中に囲まれてＤＶＤ見ている朝青龍が想像できるよ。
これでもモンゴルかえるなら二度と日本に帰ってくるな。モンゴルとは国交断絶だ。

【2007/08/06 10:17】 | 日記 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

ホットな只野ニッキー

昨日と今日は死ぬほど暑い上にものすごく眠い。
今日は悪いが翻訳をしない。記事が少ないから無理してやらない。

他に感想はない。

【2007/08/05 16:58】 | 我書く故に我在り | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

HELP!

【2007/08/02 14:30】 | MUSIC | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

| BLOG TOP |