さて新しいニュースはないようだ。
国連も土日連休であって欲しい。今週中に決議とか言う話もでていてビビッていたのだ。
決議は月曜になるのだろう。
まあそれ以前にニュースではなく何か公式文書を翻訳するつもりだ。

お休みなさい（　´Ｏ)η ﾌｧ〜

"Sweet Little Angel"
Ｂ．Ｂ．キング（Ｖｏ、Ｇ）、ジェフ・ベック（Ｇ）、アルバート・コリンズ（Ｇ）、バディ・ガイ（Ｖｏ、Ｇ）、エリック・クラプトン、Ｂ．Ｂ．キング（Ｖｏ）
なんとまあ

Graham Parker and the Rumour - Stupefaction

やっとYouTubeにグラハム・パーカーアンド・ザ・ルモアのビデオがアップされた。なんかマイナーな曲のしかないのだが、これが一番状態がよい。
イギリス・パンクに乗っかってデビューした割とベテランのエルビス・コステロとかポリスとかと当時は決定的違いはなかったんだけどなあ。まあスーパーヒット曲がなかったからかなあ。このあくの強いボーカルとシンプルなギターが前面に出たサウンドは好きだったのにさ。ギタリストはプリンズレー・シュワルツといって、イギリスのロビー・ロバートソンと呼ばれた男さ。ちょうど離婚したあと一番聞いていたのがグラハム・パーカーとダイアー・ストレイツだったんだけど、まあ日本じゃ同じくらい無名だよな。グラハム・パーカーはすぐにバンドとやらなくなっちゃったんだよ。どうしてぼくはこのように埋没していく人を好きになるのかなあ。

so-netでブログのテーマの相関図を描き出すウェブサービスがあるらしいのだが、それでダルフール紛争を表示させると、ぼくの投稿がものすごい量を占めているため、ぼくの投稿が大半反映されることがわかった。笑っちゃうのは、ぼくがダルフール紛争に触れた只野ニッキーの記事で高島彩アナウンサーの夢を見た話を一緒に書いてしまったため、只野ニッキーと高島彩の高い相関関係が一緒に表示されると言う事態が起きている。まあ只野ニッキーは架空の人物なので問題はないが困ったものだね。

たまった解説記事のうちひとつだけ何とか訳出できた。今後時系列的に優先度が高い順に解説記事は訳そうと思う。今日は「ダルフール反政府勢力の分裂」というテーマで現地で７月１５日から始めるトリポリの会議に直接関わるテーマなので、日本時間１５日中に訳す必要があったから訳した。
テーマの重大性から言うと国連ＡＵ平和維持合同軍安保理案決議案のほうが優先性が高いのかもしれないが、安保理決議案採択は８月中なので実はそんなに急ぐ必要がないのである。その他アラビア・ガムとダルフール紛争の関係とかチャド・コンゴ民主共和国の子供の保護の記事もある。これはさすがによほど手が空かないと訳さないだろうな。
後者はともかく、前者は、例の気候変動とか石油ととかとダルフール紛争の関係ではない、商品作物とダルフール紛争の関係と言う始点を提供するものである。
今回の反政府勢力の解説で、部族・民族が単純でないことが良くわかったので、人種や民族や宗教や部族・氏族・家族様式に触れる際にはもっと慎重に書く。

ああ、明日は記事が多少なりとも少ないように祈ります。
お疲れ中
(*uзu)チゅー(´Д｀)ﾉﾉ｡o○

２日間フルに働いて、とうとう気力が尽きた。
どうしても訳さなくてはいけない記事は２つくらいで、おそらく明日も記事は少ないと思うため、今日は先に休んでから夜投稿する予定だ。
かなり論評分析記事があるが、まあ元気で時間のあるとき手をつける、と宣言しておかないとついついでに訳してしまうから。

オーシャンズ１３ジャパンプレミア申し込みの記事も掲載予定である。友人に放送関係者がいるのだが、ちょっと連絡とって見ようか知らん。しかし六本木ヒルズは行きたくないよな。

今朝は５時起床だったので、一生懸命「めざニュ〜」だけは見まいと、寝たフリをしていたが、どうしようもなくなってテレビをつけて「目覚ましテレビ」の開始から見てしまった。

そういうわけで今日は疲れ気味で長いのを翻訳する気力が出なかった。しかしダルフール合同平和維持軍決議案提出のニュースがあったため、しらばっくれることができなかった。日本の新聞はどうしてもＰＫＯと書きたいようだが、現状では完全にＰＫＦの認識だと思います。こういうことが書ける自分がえらいと思う。毎日の積み重ね以外の何ものでもない。
朝日新聞ぽい人はＰＫＯというだけでぶるっちゃって何か言いたくなるかも知れないが、僕が訳してきたのを読んでくれれば、情勢は何から何まで流動的で、何か決定的に気の利いたコメントが書ける状態にはないということは理解できるだろう。ＪａｎＪａｎの論評は、いかにも気が効いていない記事だったな。
多少とも情勢が判明するのは７月１５日−１６日のリビヤ・トリポリの会議での和平のロードマップの検証後である。日本時間では週明けになる。
ちなみに洪水の記事を掲載したようにスーダンは雨季に入っており、１０月くらいまで現地の動きは停滞してしまうだろう。この雨季に難民キャンプへの援助が途絶えると悲惨な事態が起こる可能性がある。それが現実である。

非常に疲れていたが何とか意味のある記事は掲載できたはずだ。新しい記事もあるのだが明日に回す。

今夜はこれ以上翻訳はやらない。眠くてしょうがない。

今日は７時前に起床だったが、占いカウントダウンが最低だったので落ち込み、血液型選手権でも最下位で落ち込むはずだったが、体調が安定しているため、８時半には作業を開始してそういうことはなかった。
難民映画祭の有用なニュースが掲載できてよかった。
またアムネスティーのニュースもすぐフォローできてよかった。
なにもYahoo!やGoogleを検索しているだけではなくてめぼしいところは見つけ次第巡回して回っているのである。
国連広報センター・ニュースよりもダルフール関連ニュースに関しては、直接国連のニュースを訳すためこちらの方が早いか同じくらいである。しかも全文である。多くの海外ニュースがそこをニュースソースにしているため、無駄に海外新聞を翻訳することが少なくなった。
少しずつ進歩しているのである。

英語版も２本は国連ニュースであり、あとはＥＵのＡＵ支援金使途不明事件とちょっとしたニュースである。ジュリー・フリント氏の長い論文をやっと訳出できた。ちょっと感情的だが、他では得られない現地の情報が記載されていてよかった。

ところでここからダルフール紛争関連ニュースだけを転載した「ダルフール・ニュース」がＹａｈｏｏ！カテゴリーに掲載される運びになった。
http://darfur-news.seesaa.net/
すごいと言えばすごいが、まだ５月の時点ではダルフール紛争についてはど素人だったのに、日々精進してわずか２ヶ月あまりで専門サイトを作ってしまった。まだ不勉強なのはわかっているので専門家面するつもりはない。
今までと同様である。

再結成ポリスの初のスタジアム級ライブのプロフェッショナルな映像です。ほぼ初期の曲ばかりで、若い人には新曲？に聞こえるかもねえ。いつだったかスティングのライブに行ったらポリス時代の曲をやったら知らないと文句を言っていた奴らに出会わしたことがある。スティングが相変わらずなのは驚かないが、バンドもブランクがあったとは思えない状態です。アンディ・サマーズもグラミー賞のときよりはだいぶスリムになったし。

Diven To Tears


Roxane


Can't Statnd Losing You


Message In A Bottle with John Mayor, Kanye West

今日は６時半でまあまあ体調は落ち着いている。昨日父親の新盆でお墓参りに行ったからかもしれない。

ニュースの量も少なくなったのもあれだが、毎日翻訳ばかりやっているので、スピードもクオリティーもかなり上がった。問題のＮＯＶＡに１０年前通って以来全く英語から遠ざかっていたのだから勘弁してくれ。僕はもう４９歳でこれから何か新しいことができる歳ではないと思っていたのだが、また新しいことができて嬉しい。

現在英語版Wikipediaを全訳作業中です。日本版のは最小限の情報は得られるし、またおそらく日本で一番情報量が多いと思うけれども、毎日訳出している情報のレベルから見たら大雑把であることは免れない。その他いくつかの公式文書も訳出します。

誰かにやってほしいのは日本の対スーダン史です。なんで日本のマスコミはダルフールを無視するのか決定的な理由がわかりません。たぶんＰＫＯが絡んでいて、対中対米の政治的配慮があって、論じにくい性格を帯びているからでしょう。
もしかりにあなたが人道主義者でＰＫＯ（まあたぶん改憲反対）で、大虐殺も反対だとしたら何ができるのでしょう？あるいはスーダンの問題と、アメリカが好きか嫌いかと言う問題、あるいは中国が好きか嫌いかと言う問題とどちらが大きい問題だと思いますか？まあ誰もやらなければそのうち過去に遡ってどんな議論があったかは調べます。

７月７日世界８カ国でライブ・アースがLive8仕様で開催された。その模様は現在ウェブで見ることができる。ただしInternet Exploreでないと再生できない。リンクは次。
http://entimg.msn.com/i/ExperienceData/p1-7/ja-jp/x.htm?sh=LiveEarthLive&g=6eb9fe6f-ee71-4c17-9ea0-720b06504b3a

このおかしな企画はアメリカが地球温暖化に無関心なのに世界が無関心であるかのようによそわれているところでその点が非常に気に入らない。ゴアの民主党の立場では正しいのかもしれないが、そんなことは京都議定書のとき1997年わかっていたことで、アメリカは調印を拒否したのだが、その時アメリカの大統領はビル・クリントンでゴアはその副大統領だったのである。すくなくとも日本ではこの10年間にレジ袋からマイバックからマイ箸からハイブリットカーからあらゆるまあ表面的な努力は払ってきたのである。無関心なのはアメリカと中国なのであり、世界の石油をバカバカ使っているのも、あるいは石油資源から利益を得ているのも両国なのである。ようするに、石油から得られる利益、石油を使うことで得られる利便性を問題にしないでＣＯ２を問題にするところが地球温暖化対策運動のナンセンスの根源である。バイオエタノールも単に、高騰した石油より安いから普及しただけなのであり、その代わり食糧生産に深刻な問題を投げかけている。
このように問題を隠す問題提起というのを偽善と呼んでかまわないのである。
ＣＯ２問題の癌は「石油の利益」である。

ところで関係があるのだかないのだかわからないが次のようなニュースがひっそりあった。

企業サミット：温室効果ガス削減の声明など採択し閉幕
毎日新聞２００７年７月７日
http://www.mainichi-msn.co.jp/keizai/kigyou/news/20070708k0000m020056000c.html
　環境、人権など世界の諸課題に対する企業の積極関与を促すためジュネーブの国連欧州本部で開かれていた企業サミットは６日、温室効果ガスの排出削減の達成度を毎年公表することを盛り込んだ「気候問題への配慮」と題する声明などを採択して閉幕した。
　声明には日本企業を含む世界１５３社の経営トップが署名。署名企業は自主的に達成度を公表するが、非政府組織（ＮＧＯ）からは公表を義務付けるべきだとの批判も出ている。
　声明は、気候変動を政府や企業、市民にとって「緊急かつ広範囲な行動」が必要な問題と位置付けた上で、エネルギー利用の効率化に加え、製品やサービス供給に伴う温室効果ガス排出の削減のため、企業が自発的な目標を設定。毎年、その達成度を公表することなどをうたった。
　国連の配布資料によると日本企業は富士ゼロックス、日本航空、リコー、損保ジャパンの４社が含まれ、署名企業数は今後拡大する見通しだ。（ジュネーブ共同）

　まあこんなサミットが怪しいのは言うまでもないが、日本企業は日本航空（つぶれそうと言う情報もちらほら）は、石油に直結しているからまあよいが、コピー機会社２社といまいちマイナイーな保険会社１社って何？
　ＴＯＹＯＴＡをはじめとする自動車メーカーが参加してないで何で「世界の企業」と呼べるんだか。
　まあコピー機会社には紙と電気を使わないコピー機を発明していただきたい。

今日は、昼過ぎ期限が切れた障害者手帳の更新の手続きに行った。医者の診断書とかそろえていったわけなのだが、新しい障害者手帳は「写真」が必要である。役所のそばに証明写真ＢＯＸがあるのはわかっていたので、いってからでいいやとおもってとりあえず相談だけ乗ってもらった。案外簡単だったので、写真を撮りに行った。現在の証明写真ＢＯＸはデジタルで何度でも取り直しができる。何回取り直しても納得のいく写真にならない。しょうがないから適当なところで印画したのだが、なんとおでこが汗でテカテカの写真が出てきた。そんなことまで気にしていなかったのっだ。証明写真ＢＯＸは外にあり蒸し風呂状態だったのである。そういうわけで、もう一回取り直した。まあ写真が気に入らないのは変わりないが、おでこは光っていなかった。1枚を手続きに使い、9枚使い道のない自分の写真が残った。ちなみに別に見た目をよく見せる必要はないので白髪たっぷりのままＴシャツで撮影した。まったく履歴書にも使えないどうしようもない代物であるが、僕が今後死んだりすることがあったら今日の写真が本当に最近のものとして使われると思った。５年前位の写真があったがそれは現物はなくなり、パソコンが壊れてスキャンした画像もなくなったのである。やっぱりニュースでなんでこんな写真使われちゃうんだろと思うこと多いよね。よきにつけあしきにつけ。そう思うと心置きなくしばらく生きることができる気がする。
ちなみに、自分の顔写真と自分の歌の録音とどっちがいやかといったら絶対的に誰でも後者である。よっぽどボイストレーニングしている人か天才以外。

ところで今朝は、４時頃家族に起こされたまま眠れなくなり、また７時３０頃眠った。起きたのはだいぶ後で、上の用事もあって作業がひどく遅れてしまった。
それでも別に気分害せずにいたのだから僕も大人になったものだ。

今日の記事のオーシャンズ１３の試写会の申し込みはしちゃいました。ただなら映画も見てもいいかなと思ったから。もしあたったらジョージ・クルーニーが何か言うか聞けるかもしれないしね。それをどうマスコミが伝えないかも知らせることができるしね。なので面白そうだからあたって頂戴！ところが、人生ただでもついてないのにくじ運もないんだよな。

皆さんもどうぞ

ずっと話題にはなっていたGoogleブックが利用できるようになりました。
http://books.google.co.jp/
これは
１．全書籍検索
２．プレビューあり書籍検索
３．全文表示書籍検索
の３つの機能があって２と３が新しいものです。つまり２は本目次程度、３は全文で、画像形式で見ることができます。鮮明です。
ただしアメリカでは大規模な書店や図書館が協力しているので２−３でかなり利用できるようですが、日本語ではだめです。大手出版社の本は利用できません。そのため「般若心経」のような当たり前の無著者名古典すら利用できません。２〜３で日本語で利用できるのは誰が書いたかよくわからないようなものだと思ってかまわないと思われます。
国会図書館が著作権切れの本のオンライン公開していると思いますがそれとの関係はよくわかりません。
単に著作権切れではこの方法だと掲載できないでしょう。漱石も鴎外も著作権切れだけど「本」は著作者隣接権を含むので単純には行かないようですね。調べてみてください。
ちょっとまだパソコン初期のグーテンベルグ計画みたいな状態のように思われます。要するに掲載可能なものだけどんどん掲載していったらこの世のものとは思えない本の集まりを作ってしまい挫折した計画です。
『数理哲学言論』『論理哲学論考』もだめでしたが、ニーチェだと『善悪の彼岸』や『悲劇の誕生』の全英訳が出てきました。
http://books.google.co.jp/books?q=nietzsche&as_brr=1&spell=1&oi=spell
がドイツ語原文は出てこないですね。
まあそんな感じです。

今日は夢はひどかったがなんとか６時半まで眠っていることができた。

今日はニュース記事はほとんどないのだが、国連ニュースセンターの原文を訳出しようと懸命である。まだ２本ある。
結局多くのニュースのソースと同じものが、この国連ニュースセンターに掲載されるのだと「今日気がついた」のである。しばしば余計なことの書いてある新聞社のニュースより簡潔である。
また日本の国連広報センターの短く要約されたニュースもここに全文が掲載される。まえ意味がわからない訳が国連広報センターニュースに乗っていたため国連の原文を訳したことがったと思った。
国連のニュースが「正しい」と言うわけではない。安保理の報告はそれ自体が国際安全保障上の事件であるから、客観的に提示することは意味のあることである。
しかし国連のすべてのニュースが、様々なニュースの中での相対的重要性や政治的党派性で公正であるとはいえない。潘基文の温暖化論については、その反論記事をもう一本訳出中である。それは国連の機関による批判である。また今日掲載する国連ニュースに非常におかしなものが混ざっている。それは掲載するときコメントする。

しかしかなり全文翻訳も苦にならなくなって来たな。
今日は非常に日差しが強いので、日陰でタイピングしていようと思う。
---------------------------------------------------
上のバナーは
<a href="http://www.amnesty.or.jp/modules/wfsection/article.php?articleid=472" target="_blank"><img src="http://download.wbr.com/darfur/banners/IK_468_60inter.gif"></a>
をコピペするだけです。

久間防衛大臣辞任は公明党が謝罪拒否した時点で規定路線と思った、Yahoo!トップにニュースが乗るのを待っていた。すぐに先に掲載された読売の記事にリンクをしたら、Yahoo!トップに乗ったのは毎日だった。それでも爆発的なアクセスは変わりない。
まったくふざけて「ギブ・ピース・ア・チャンス」映像を掲載したがあんまり頭よくなかったな。ふざけている部分がつたわらかったか誰も見ない可能性が高い。まあメイク・サム・ノイズを後から付け足したので、それに気づいてくれればよいのだが。
まあ、１００人に一人ダルフール紛争やクラスター弾に気づいてくれればいいのだ。それは街頭のチラシ配りと悲しいかな一緒である。

今日は昨日のように早起きはせずだらだら寝ては起きてはすることができた。日本のジャストなニュースはなかったが中途半端に関係するニュースがいろいろあった。英語ニュースもＡＵ会議の新しい話題が合ったわけではなく、なんとなくいろいろあっただけだった。
グッドストームのアムネスティー・インターナショナル：メイク・サム・ノイズ・プレイヤーのリンクがやっとわかったのでそれを掲載した。リンクしてあるので記事に書いてあるようにホームページやブログにプレイヤーを貼ることができる。Ｂｕｙを押すとiTMSが立ち上がってインスタント・カルマのページにジャンプする仕組みである。署名をするとどうなるのかはまだチェックしていない。すまん。
グッドストームの記事はＩＴ記事で知っていたのだが、トップページからたどることが難しかったのである。記事は、なんかアフィリエイトみたいなことが書いてあってなんかどうでもいいやと放っておいたのであった。
今日は午前中はだらだらしていたので記事を掲載するのがものすごく遅くなってしまった。

とにかく久間が辞任して嬉しい。あいつミートホープの社長と同じ感じがしない？

毎日新聞
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070703-00000050-mai-pol
読売新聞
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070703-00000005-yom-pol
公明党にあいそつかされたのが直接の理由らしいけれど（連立・選挙協力が崩れるから）、当初かばったり最後まで罷免しなかった安倍首相の不見識は残るからね。勇ましい集団的自衛権を掲げた首相の防衛大臣だからね。「しょうがない」を理由にするような人間はやっちゃいけない地位だろ。



メイク・サム・ノイズ：アムネスティー・キャンペーン・トゥー・セーブ・ダルフール（ジョン・レノン・カバー集)

メイク・サム・ノイズ:キャンペーン・トゥ・セイヴ・ダルフール オムニバス、U2 他 (2007/06/27) WARNER MUSIC JAPAN(WP)(M) この商品の詳細を見る

ポリス再結成ツアー、07年上期の米人気イベント首位に
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070703-00000028-reu-ent

２００７年のYouTubeのポリス映像を探したが、カナダ・ツアーはハンディ・カメラのものばかりだった。
つぎのは２月再結成ポリスがウィスキー・ア・ゴー・ゴーと言うクラブでテレビ用のライブやったときの模様らしい

Message in a bottle


Voices inside my head / When the world is running down, you make the best of still around.


Funny part of the interview...


Can´t stand losing you


Roxanne


Interview

Mika Brzezinski of MNSBC rips Paris report

一度下品だから削除したけど、やっぱり面白いのでまた掲載する。 ちゃんとディクテーションできないのであれだが

パリス・ヒルトンの記事を飛ばそうとして次のニュースを読み始める。
ミカ・ブルゼジンスキー「この記事は飛ばすわ」
＞オーマイガー、もう君はジャーナリストじゃないよ
ミカ「私嫌いなの」
＞勝手に決めるなよ、二番の記事行こうぜ 「ＯＫ」
…なんだらかんだら
「なんだらかんだら」
ミカ、パリス・ヒルトンの記事の紙を奪い取る
「これがパリス・ヒルトンの記事よ」
ミカ、ライターで燃やそうとする
＞落ち着けよ、落ち着けよ
ミカ「ＯＫ！」
ミカ、ふたつに破いてまるめて、隣の男に渡す
ミカ「これ燃やしといて」
・メイン司会者がパリス・ヒルトンのごみの匂いをかぐ
＞いい匂いがするな
ミカ「前のパリス・ヒルトンの記事があるわ」
ミカ、シュレッダーにかける
＞君は世界を変えているよ、ミカ
ミカ「これが私の世界なの、こんなストーリー私理解できないわ」
…なんだらかんだら
・パリス・ヒルトンの映像が流れる
＞シャイだな
…

これをフジテレビの「とくダネ」で流してくれれば最高だ。デーブ・スペクターもシュレッダーにかけてくれればなおさら最高だ。

あ、また５時起床になってしまった。ひさしぶりに「めざニュ〜」まで見てしまった。まったく眠くならないし、変な姿勢をとっているから腰とか肩とか痛くなるし、腹減るし、家族が起きるまでかなりしんどかった。今日は８時から翻訳を始めてそれ以外のことはしなかった。午前中に作業を終えた。作業を終えたのは、今度はくたびれてきてしまったためだった。午後は、結局お昼寝をしてしまった。これが睡眠薬を飲まないで眠ったものだから半覚醒で夢を見ているようなシンドイ睡眠である。夢もなんかしんどい内容だった。そういうわけで今日は体調はボロボロである。
だがしかし小雨が降ったりやんだりする中散歩して帰ってきてもう１本翻訳した。
まだ翻訳するかもしれないが、ちょっと無理はしないでおく。

今日は中くらいの記事が多くてだいぶ訳した。
夜やっと終わって十条のお冨士さんまで行ってきた。しかし例年通りものすごい人出で、埼京線の踏切をまたいですぐ帰ってきてしまった。いつからあんな人出になったのだろう。
と思ってYahoo!とGoogleを検索してみたら、浅間寺と同じほど有名らしい。別にお冨士さんの山自体はせこいものである。普段の日通っても気づかないかもしれない。もちろん普段はまったくといっていいくらい人通りのない道が、この日だけびっしり屋台と人で埋まってしまうのだ。
携帯で写真を撮ったがろくな写真を取れないのはぼくの本質なので勘弁してくれ。

ポール・マッカートニーの新曲「ダンス・トゥナイト」
The official video for Paul McCartney's UK single 'Dance Tonight', taken from the album 'Memory Almost Full'.

YouTubeにはポール・マッカートニーの公式アカウントがあります。いろんな最新のショート映像が見れます。
Ｙｅａｒ！
http://www.youtube.com/user/PAULMCCARTNEY
Live at Amoeba Records, LA　03:51
Live at the Highline Ballroom, NYC　03:06
Nod Your Head - Live From London　01:39
Electric Ballroom Soundcheck　01:15
Message From Paul　00:20
Memory Almost Full EPK　04:08
OFFICIAL - PAUL MCCARTNEY- DANCE TONIGHT　04:46
Nod Your Head　00:26
Funky Jam On The Dance Tonight Set　01:28